domingo, 29 de marzo de 2009

El correo peor redactado

No se si lo he comentado alguna vez, pero desde hace casi dos años soy uno de tantos fanáticos que juega a World of Warcraft. De hecho, las vacaciones del año pasado tuve la suerte de ganar un puesto de beta-tester para la ampliación nueva que salió en noviembre. Hoy he recibido un correo de Blizzard Entertainment, la casa creadora del juego. Un correo que mi sobrina pequeña de seis años hubiese escrito mejor:


Saludos,

Tenemos un corto pero importante anuncio que nos gustara compartir con los jugadores. World of Warcraft ha sido operado durante este tiempo por Blizzard Entertainment, Inc. (E.E.U.U.), pero a partir del da 14 de Abril de 2009, el nuevo operador del juego ser la entidad centro-europea de Blizzard Entertainment, Blizzard Entertainment S.A.S. (Francia) y as se ver reflejado en el futuro en el contrato de condiciones de uso del juego. Nuestra sucursal europea ha sido parte imprescindible de nuestras operaciones globales desde antes del lanzamiento de World of Warcraft, y esta actualizacin reflejar mejor tanto su papel dentro de nuestra organizacin, como nuestro continuo compromiso con los jugadores europeos.

ste es un cambio administrativo, tu experiencia de juego en World of Warcraft no se ver afectada de ninguna manera. Si por alguna razn no ests de acuerdo con este cambio, puedes cancelar tu cuenta con efecto a partir del 31 de Marzo de 2009, accediendo, en tu pgina de gestin de cuenta a la seccin de cancelacin(XXXXXXXXXXXXXXXXX). Ten en cuenta que el hecho de continuar usando los servicios de World of Warcraft implicar que ests de acuerdo con el cambio.

Estamos trabajando para que la experiencia de juego en World of Warcraft mejore continuamente, y como siempre, te deseamos las mejores aventuras en Azeroth!

El equipo de World of Warcraft


Vamos, que no han tenido la delicadeza de permitir que nadie de la división europea París lo tradujese, sinó que han utilizado un traductor automático... Y eso que no sólo son una de las compañías de videojuegos del mundo sinó que además son una de las que más dinero tienen y que la crisis ni siquiera les ha afectado.

1 comentario:

Isi dijo...

No sé si lo habrás visto alguna vez, pero el gran Luís Piedrahita (el mejor monologuista de este nuestro país, según mi humilde criterio), tiene una sección en El Hormiguero donde lee las instrucciones de algunos 'paratos' (chinos en su mayoría) y que están igual o peor redactados que ese correo que te han enviado a ti...así que, podrías enviarselo y que lo leyera en el programa...

En fin, que seguro que el traductor que tienen contratado cobra una pasta y fijo que les ha dicho que es de Utrera..juasjuas!

Besos!